Radio Masewal es un espectáculo multilingüe creado a partir de la poesía contemporánea de cuatro poetas que escriben en lenguas de México: Rosario Patricio, en ayuujk; Hubert Matiuwaa, en me’phaa; Elvis Guerra, en diidxazá, y Mikeas Sánchez, en zoque. También incorpora textos en nawatl masewalcopa, chinanteco y castellano.

Este proyecto lo realizamos, en la Compañía Nacional de Teatro, personas no hablantes de las lenguas originarias que interpretamos. Como personas mexicanas e hispanohablantes, queremos reflexionar sobre la distancia que nos separa de las lenguas de nuestro país: lenguas que no heredamos, pero que en muchos casos hablaban nuestras abuelas y abuelos. Es una distancia llena de silencios, culpa y heridas coloniales. Queremos pensar nuestro lugar, o nuestra responsabilidad, en la desaparición de las lenguas de México.

Nos pareció valioso hacer este proyecto desde una institución como la Compañía Nacional de Teatro, cuya misión incluye representar la identidad del teatro mexicano. Sin embargo, en más de cincuenta años de historia, todo su repertorio había sido en castellano. Por eso quisimos reflexionar sobre la relación que históricamente han tenido, en México y en el mundo, las instituciones culturales con la construcción de los estados nacionales, la producción de una identidad nacional y la desaparición de la diversidad lingüística y cultural.

El proceso contó con el acompañamiento de las y los poetas y de asesores de las comunidades. Con ellas y ellos trabajamos la pronunciación y la intención de los textos, y conversamos sobre el proyecto y la forma en que este podía tender puentes. El elenco estuvo conformado por personas de distintas regiones del país, lo cual nos permitió cuestionar la “identidad mexicana” como una construcción monocultural en un territorio multicultural.

Abordamos las lenguas y los poemas desde una mirada contemporánea, en la que la poesía se cruza con el performance, el teatro verbatim y el teatro documental. Buscamos que la poesía habitara no solo en la palabra, sino también en la música: creamos canciones originales, con los poemas como letra, en ritmos contemporáneos como el hip-hop, la balada y el corrido tumbado.

Hicimos esta obra para celebrar la belleza de nuestras lenguas y también para hablar de las ausencias y silencios que nos han alejado de ellas, pues entendemos que la ausencia también es identidad.